Profile

Qualifications:

University degree (Dottore in Interpretazione) obtained from the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators, University of Trieste, Italy.
Interpreter and translator for the Italian language authorised by the President of the Regional Court of Darmstadt for the Law Courts and notaries public in Germany
Translator registered with the Italian General Consulate in Frankfurt, Germany
Member of the German Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ).
Member of the German Association of Sworn Interpreters and Translators (VGDÜ)

Dott.ssa Laura Cozzani
Sworn translator and interpreter

Laura Cozzani - language.services

Languages:

Italian (native speaker) | English | German
It  <->  En        It <-> De

Career

  • member of the BFÜ [joint office of translators], Darmstadt
  • lecturer for Italian language and culture at the University of Applied Studies in Darmstadt
  • lecturer for consecutive interpreting at Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg 
  • lecturer for consecutive and simultaneous interpreting at Johannes Gutenberg-Universität Mainz , FTSK Germersheim
  • in-house translator/interpreter in the Language Department of Carl Schenck AG, Darmstadt

Specialisation:

Mechanical engineering, power generation, testing systems, measurement and control systems, agricultural machinery, printing machines 
Criminal law, civil law, family law, succession law, contract law.

Close cooperation with qualified and expert colleagues in case of extensive projects.