Profil

Qualifikation

Dottore in Interpretazione [Abschluss als Konferenzdolmetscherin] an der Universität Triest
Vereidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für Italienisch
Eingetragen in der Liste der ÜbersetzerInnen beim Italienischen Generalkonsulat in Frankfurt am Main 
Mitglied in den Berufsverbänden BDÜ und VGDÜ

Sprachen

Italienisch (Muttersprache) | Englisch | Deutsch
It  <->  En        It <->   De

Werdegang

• Dozentin für die italienische Sprache und Kultur, sowie für Deutsch als Fremdsprache (DaF) an der Hochschule Darmstadt
• Dozentin für Deutsch als Fremdsprache (DaF) an der Technischen Universität, Darmstadt
• Leitung des Nachhilfeinstituts Studienkreis Darmstadt-Mitte
• Mitglied der Bürogemeinschaft freiberuflicher Übersetzerinnen (BFÜ), Darmstadt
• Dozentin für Konsekutivdolmetschen im Masterstudiengang an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg 
• Dozentin für Konsekutiv- und Simultandolmetschen im Masterstudiengang an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz , FTSK Germersheim
• Übersetzerin/Dolmetscherin im Sprachendienst der Carl Schenck AG, Darmstadt

Fachgebiete

Maschinen- und Anlagenbau, Elektrotechnik, Druckmaschinen, Kraftwerkstechnik, Landmaschinen, Prüf-, Mess- und Regeltechnik, Strafrecht, Zivilrecht, Familienrecht, Vertragsrecht, Erbrecht.

Bei Großaufträgen arbeite ich seit mehreren Jahren mit einem Team von qualifizierten und erfahrenen KollegInnen zusammen.