Profilo

Titoli:

Laurea in Interpretazione presso la SSLMIT dell’Università di Trieste
Interprete e traduttrice giurata per Tribunali e studi notarili in Germania
Iscritta all’elenco dei traduttori giurati del Consolato Generale d’Italia di Francoforte sul Meno 
Socia iscritta alle associazioni professionali tedesche di traduttori e interpreti BDÜ e VGDÜ.

Dott.ssa Laura Cozzani
Interprete e traduttrice giurata

Laura Cozzani - language.services

Lingue:

Italiano (madrelingua) | tedesco | inglese
It  <->  De        It <->   En

Carriera:

  • socia BFÜ [studio associato di traduttrici], Darmstadt
  • docente di lingua e cultura italiana presso la Hochschule [Università di Scienze Applicate] di Darmstadt
  • docente d’interpretazione consecutiva per il corso di laurea magistrale alla Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg 
  • docente d’interpretazione consecutiva e simultanea per il corso di laurea magistrale alla Johannes Gutenberg-Universität Mainz, FTSK Germersheim
  • traduttrice/interprete nell’Ufficio Servizi Linguistici della società Carl Schenck AG, Darmstadt

Settori di specializzazione:

Ingegneria meccanica, centrali elettriche, tecnica di collaudo, metrologia e tecnica di regolazione, impianti  elettrici, macchine agricole, macchine da stampa. 

Diritto penale, diritto civile, diritto di famiglia, diritto di successione, diritto contrattuale. 

Nell’ambito di grandi progetti collaboro da decenni con un pool di colleghi qualificati ed esperti.